Måneskin: "Vedo la tua faccia quando chiudo gli occhi"

E' il brano più ascoltato al mondo. Ma questo lo sapete. Ovviamente. Quello che però può sfuggire ad alcuni è il senso profondo del testo... E abbiamo pensato di abbinarlo ad alcune immagini per un'esperienza "immersiva".

Måneskin: "Vedo la tua faccia quando chiudo gli occhi"

Cosa vuol dire essere i Måneskin? Semplice. Anzi, no, difficilissimo. Sì, perché se da un lato quando esce un brano, l'ultimo, servono meno di 24 ore per essere i più ascoltati al mondo. Dall'altra parte, quella del significato, del messaggio, del valore aggiunto, beh, lì le cose si fanno decisamente complesse.

Perché essere Måneskin, oggi, vuole anche dire portare sulle spalle una grande responsabilità. Con tutte quelle orecchie (e occhi) puntate addosso, non si può di certo trascurare la narrazione, il racconto, il messaggio, appunto. In inglese, questa volta, per arrivare a un pubblico ampio, 28 Paesi, per essere precisi, quelli che hanno "amato" da subito il nuovo brano, "The Loneliest".

Non proprio briciole, alla faccia degli haters. Ma di cosa parla questa canzone? Volevamo vederci chiaro e trasferire, in una sorta di esperienza immersiva, il valore di queste parole ai nostri lettori, abbinandole alle immagine prodotte dal nostro fotogiornalista Alessandro Di Mise, che proprio sullo stesso tema ha prodotto un percorso visivo presto in mostra in provincia di Monza e Brianza, in Lombardia.

Immagini e suoni, parole e "viaggi"

Partiamo subito da un dato: E' stato lo stesso frontman Damiano a confermare che l'ultimo "pezzo" è molto intimo, personale, profondo. E quindi è stato naturale per noi andare a leggere un po' tra le righe. C'è dentro di certo il tentativo (riuscito a nostro avviso) di far compiere alla band una vera e propria svolta emozionale di fronte al pubblico che ormai è decisamente internazionale.

Mondo chiama Måneskin, dunque. E loro rispondono: ma non dimenticano le radici, l'Italia e scelgono, come ormai è ben noto, Villa Tittoni a Desio (in provincia di Monza e Brianza) come location per il video. Decisione che ha pure fatto discutere i soliti leoni da tastiera (ai quali non diamo nemmeno più conto). Ma loro sono andati dritti, e hanno sparato fuori l'ennesima hit. Ecco a voi, signore e signori, "The Loneliest".

Ecco il testo del brano (fate partire la musica e godetevi il viaggio)

There's a few lines that I have wrote
In case of death, that's what I want, that's what I want
So don't be sad when I'll be gone
There's just one thing I hope you know, I loved you so
'Cause I don't even care about the time I've got left here
The only thing I know now is that I wanna spend it
With you, with you nobody else here
Tonight is gonna be the loneliest

I'm sorry but I gotta go
If you'll ever miss me give this song another go
And I just keep on thinking how you made me feel better
And all the crazy little things that we did together
In the end, in the end, it doesn't matter
If tonight is gonna be the loneliest

You'll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It's obvious
Tonight is gonna be the loneliest
You're still the oxygen I breathe
I see your face when I close my eyes
It's torturous
Tonight is gonna be the loneliest
You'll be the saddest part of me
A part of me that will never be mine
It's obvious
Tonight is gonna be the loneliest

Ed ecco la traduzione

Sarai la parte più triste di me
Quella parte di me che non sarà mai mia
E' ovvio
Questa sarà la notte più solitaria
Sei ancora l'ossigeno che respiro
Vedo il tuo volto quando chiudo gli occhi
E' complicato
Questa sarà la notte più solitaria

Ecco le poche righe che ho scritto
Nel caso muoia, questo è ciò che voglio, questo è ciò che voglio
Quindi non essere triste quando me ne sarò andato
C'è solo una cosa che spero tu sappia: ti ho amato così tanto
che non mi interessa nemmeno il tempo che mi resta
L'unica cosa che so è che voglio spenderlo
Voglio spenderlo con te, con nessun altro
Questa sarà la notte più solitaria

Mi dispiace ma devo andare
Se mai mi mancherai farò risuonare questa canzone
E continuerò a pensare a quanti mi hai fatto stare bene
E a tutte le piccole pazzie che abbiamo fatto insieme
Alla fine, alla fine, non importa
se stanotte sarà la più solitaria